Podróżować znaczy żyć podwójnie

Podróżować znaczy żyć podwójnie

Podróżować znaczy żyć.
A w każdym razie żyć podwójnie, potrójnie, wielokrotnie.

Andrzej Stasiuk

 

Kiedy w ok.  200 r p.n.e, Rzymianie zakochali się w jedwabiu, Greccy kupcy z Azji Środkowej ruszyli szlakiem, który po ponad dwóch tysiącach lat, wyznaczył wspólny cel dla Gminnej Biblioteki Publicznej w Komorowie i Fundacji Edukacji Międzykulturowej.

Na początku marca, w ramach partnerstwa publiczno-społecznego (projekt współfinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa), dom Marii Dąbrowskiej, zamienił się w Literacki Klub Podróżnika, a my razem z naszymi użytkownikami, tak jak tysiące lat temu czynili to kupcy, przemierzaliśmy kolejno nieznane krainy wyznaczone przez Literacki Jedwabny Szlak.

Swoją podróż zaczęliśmy od krainy wyjątkowej, powstałej na gruzach wielkiego Imperium Osmańskiego. O literaturze, muzyce, powstaniu Świata i miłości z której wszystko bierze swój początek, w literackim klubie podróżnika, opowiedziała  Agnieszka Aysen Kaim, polka pochodzenia tureckiego, na co dzień tłumaczka i wykładowca akademicki, swoje pasje realizująca w ramach stowarzyszenia STUDNIA O.

W maju literacki szlak poprowadził nas do Gruzji. Patrycja Prześlakiewicz-Rohozińska, kiedyś urzędniczka starająca się pomóc cudzoziemcom zmagającym się z polskim prawem, dziś etnolożka mająca za sobą współpracę z PAH, opowiadała o ludności zamieszkującej „Gruziński wąwóz Pankisi”, o trudnej historii tego rejonu i  przenikaniu się cywilizacji
w tamtej części Świata.

Czerwiec należał do Iranu, kraju różanych ogrodów. W podróż po zatłoczonych Irańskich uliczkach, zabrał nas Adam Zegiel fotograf, który uwiecznione kadry z podróży publikuje na blogu SZWENDALUS.pl.

We wrześniu bibliotekę odwiedził Jan Horzela, trener karate, instruktor boksu i tradycyjnej japońskiej szermierki, przez ostatnie siedem lat, wychowawca w świetlicach socjoterapeutycznych, prywatnie pasjonat podróży wszelkich. Jan podczas swojej dwukrotnej podróży przez Azję Środkową, odwiedził między innymi Gruzję i Kirgizję, gdzie doświadczył niezwykłej serdeczności i gościnności jej  mieszkańców.

Kolejnym przystankiem na Literackim Jedwabnym Szlaku były Chiny.
O uprzedzeniach, stereotypach i trudnościach związanych z migracją edukacyjną na „koniec Świata”, opowiedziała nam Aleksandra Wodzińska, która ucząc się języka, postanowiła zamienić Polski Uniwersytet na uczelnię w Państwie Środka. Po spotkaniu odbył się dodatkowo pokaz kaligrafii.

Swoją podróż zakończyliśmy w Japonii. O tym jak myśleć po japońsku, uczył nas Paweł Błasiak  magister japonistyki.

Kiedy dorośli użytkownicy, przy porannej kawie, wspominali wieczorne spotkania w Literackim Klubie Podróżnika, w Bibliotece pojawiali się najmłodsi wielbiciele dalekich wypraw. Podczas zajęć literacko-plastycznych, przedszkolaki z pobliskich placówek, poznawały tajemnice dalekiego Świata. W kwietniowe poranki, na wzór tureckich rzemieślników, tworzyliśmy wyjątkową ceramikę, słuchając historii Hodży Nasrediniego.
W maju maluchy dowiedziały się kim są Kartlowie, do czego służy róg górskiej kozicy i jak wyglądają wyjątkowe toasty w Gruzji. W czerwcu podczas warsztatów plastycznych, biblioteka zamieniła się w kwitnące Irańskie ogrody, żeby później pomóc Kirgiskiemu ogrodnikowi o imieniu Chadam, wyhodować zaczarowane drzewo, podczas pracy, dzieciaki zastanawiały się, jak dostać się do środka kokosa i czy granat jest rzeczywiście wybuchowy?!  Podróżując do Chin, przedszkolaki wsłuchały się w historię Żółtego Cesarza, zaś w Japonii, dowiedziały się jak wiele może zdziałać prawdziwa przyjaźń, która jest możliwa nawet między ludźmi i zwierzętami.

Przez całą jedwabną drogę w bibliotece można było zaczytywać się w literaturze wywodzącej się lub poruszającej kwestie związane z krajami znajdującymi się na wyznaczonym przez nas szlaku. Konsekwencją czego był literacki plebiscyt, w którym nasi czytelnicy, zdecydowali, jak tytuły są warte są dalszego polecenia.

Finałowe spotkanie podsumowujące całość działań prowadzonych w ramach Projektu
Literacki Jedwabny Szlak,
miało miejsce 10 grudnia w Granickiej Zatoce Kultury.

Tego dnia, granicka świetlica zamieniła się w studio warsztatowe, w którym powstawały papierowe smoki i egzotyczne kwiaty, nasze seniorki tworzyły przepiękne róże a młodzież uczyła się rysować postaci z Mangi. Najmłodsi uczestnicy wysłuchali hipnotyzującej opowieści o Azazisie, który otrzymał niezwykły dar, a ci trochę starsi uczestnicy wysłuchali  opowieści o  parzeniu herbaty, którą później wspólnie wypili. Największym zainteresowaniem cieszył się pokaz Sushi, które rozeszło się w mgnieniu oka.

Wszelkie działania organizowane w ramach Literackiego Jedwabnego Szlaku możliwe były dzięki współpracy z nieocenioną Fundacją Edukacji Międzynarodowej w ramach Projektu Partnerskiego współfinansowanego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. Był to już nasz drugi wspólny projekt prowadzony przez bibliotekę razem z Fundacją. Mamy nadzieję, że nie ostatni. Wszystkie działania opisane są na naszej stronie internetowej.

Za cudowne chwile na Jedwabnym Literackim Szlaku, serdecznie dziękujemy, bez Państwa obecności nasz wysiłek nie miałby sensu. 

Atrakcje dnia:

11:00 Pokaz parzenia herbaty

Agnieszka Putkiewicz - sinolożka, biblioterapeutka, poetka (która mieszkała w Chinach i na Tajwanie przez 4 lata) pokaże Państwu jak w Chinach wygląda ceremonia parzenia herbaty.

11:30 Warsztaty

Na zorganizowanych specjalnych stoiskach zarówno dzieci jak i dorośli mogą przenieść się z nami na Wschód.

Podczas warsztatów będzie można nauczyć się (lub chociaż zobaczyć) jak rysować mangę.

Będzie również stoisko z Irańskim Różanym Ogrodem, gdzie uczestniczki "Spotkań robótkowych u Pani Marii" pokażą Państwu jak samodzielnie wykonać piękne kwiaty z krepiny.

Na stoisku z origami nauczymy się cierpliwości.

Fundacja Edukacji Międzykulturowej zaprosi (głównie dzieci) do samodzielnego wykonania prac plastycznych, które towarzyszyły nam przez cały projekt - wykonamy wspólnie chińskie smoki, japońskie wachlarze i stworzymy turecki targ...

12:30 Perskie opowieści

opowiadał będzie Albert Kwiatkowski - iranista, opowiadacz, podróżnik, tłumacz literatury perskiej. Autor unikalnej biblioteki wirtualnej polskich przekładów literatury perskiej: www.literaturaperska.com.

"Wyruszymy w podróż z Azizem, który we śnie otrzymał niezwykły dar i dowiemy się, jaki zrobi z niego użytek. Poznamy mądrą Lejlę i przekonamy się, czy odgadnie trudne zagadki. Razem z Szahruzem będziemy uciekać przed wrogim wojskiem i zobaczymy, czy chłopcu uda się uratować ojca. Na koniec zaś pośmiejemy się z Nilufar, która miała bardzo długi język."

13:30 Rozstrzygnięcie plebiscytu czytelniczego

Od godziny 11:00 spośród książek dostępnych w naszej bibliotece na temat "Literackiego Jedwabnego Szlaku" będzie można wytypować po jednej książce związanej z Kirgizją/Tadżykistanem, Chinami czy Japonią. Wszystkie osoby uczestniczące w ankiecie wezmą udział w losowaniu nagród. Nagrodami będą oczywiście książki na temat wymienionych krajów, a także gadżety biblioteczne i gminne.

Głosowanie zamykamy o godzinie 13:00.

14:00 Pokaz SUSHI

Z naszej wędrówki nikt nie może wrócić głodny, więc na koniec naszej podróży po Literackim Jedwabnym Szlaku zaprosimy Państwa w kulinarną podróż.

Będą mogli Państwo obejrzeć jak wykonuje się sushi i spróbować jak smakuje to jedno z japońskich dań, które zrobiło największą karierę na Zachodzie.

15:00 Zakończenie

O godzinie 15:00 zakończymy wspólną podróż zaproszeniem na dalsze podróżowanie z literaturą (i nie tylko).

Nie będzie to jednak koniec atrakcji, jakie przygotowała dla Państwa biblioteka - już o godz. 15:30 rozpocznie się gala obchodów 70 lecia biblioteki. Po więcej szczegółów zapraszamy >> TU <<<