Myśleć po japońsku - czyli trudna sztuka bycia gaijinem

Literacki Jedwabny Szlak - CHINY

Kirgiskie byki lubią polskie ciastka...

Kirgiskie byki lubią polskie ciastka...

23 września młodzież i dorosłych zaprosiliśmy na kolejne spotkanie Literackiego Klubu Podróżnika. Tym razem naszym gościem był Jan Horzela, który podzielił się z nami swoimi wrażeniami z odbytych wypraw po Kirgizji.

Jan Horzela - pasjonat dalekowschodnich sztuk walki, a w wolnym czasie podróżnik. Motywacją jego wędrówek jest chęć lepszego poznania świata i jego mieszkańców.  Najchętniej podróżuje autostopem, rowerem, koleją i pieszo - te sposoby podróżowania są dla niego szczególnie cenne, ponieważ umożliwiają łatwy kontakt z ludźmi zamieszkującymi odwiedzane regiony. 

Kirgizję odwiedził dwukrotnie - rowerem w 2012 r. i z plecakiem w 2014 r. Kirgizja to kraj w Azji Centralnej, graniczący z Kazachstanem, Chinami, Tadżykistanem i Uzbekistanem. Blisko 90% kraju pokrywają góry. Kirgizję zamieszkuje niecałe 6 milionów ludzi, w tym około100 narodowości - m.in. Kirgizi, Uzbecy, Rosjanie, Ujgurowie, Dunganie, Niemcy, Ukraińcy, Kurdowie, Tadżycy, Turcy, Polacy i przesiedleńcy z Kaukazu. Pierwszym językiem jest język kurdyjski, drugim najczęściej używanym - rosyjski. Mieszkańcy Kirgizji w większości wyznają islam, natomiast niewiele z nich zna język arabski i zapisy Koranu. Kirgizi utrzymują się przede wszystkim z pasterstwa i hodowli owiec. Wiele rodzin wspierają młodzi synowie czy mężowie, którzy wyemigrowali za "chlebem" do Rosji. Pan Jan opowiedział o niezwykłej serdeczności i gościnności Kirgizów w stosunku do turystów, ale również o sąsiedzkich animozjach, dumie, honorze a niekiedy agresji jaka im towarzyszy.

Podczas swojej podróży odwiedził również polskich jezuitów w Biszkeku, stolicy Kirgizji, którzy od lat 80-tych wspierają katolickie wspólnoty rozsiane po całym kraju.

Całej opowieści towarzyszył pokaz zdjęć, dzięki którym czytelnicy mogli lepiej poczuć klimat Kirgizji. Oprócz zdjęć krajobrazu, czytelnicy mieli okazję zobaczyć jak wyglądają tradycyjne kirgiskie potrawy tj. pilaw, lepioszka czy manty. Pan Jan opowiedział również jak przygotować się do takiej podróży - czytelnicy mieli okazję obejrzeć i porozmawiać o specjalistycznym ekwipunku jaki trzeba ze sobą mieć podczas wyprawy.

Nasz gość podzielił się z czytelnikami swoimi wspomnieniami - tymi zaskakującymi jak chociażby rozmowa z napotkanym Kirgizem na temat Jaruzelskiego i pięknej poezji polskiej, czy zabawnymi - jak ekspresowe poszukiwanie sposobu na wykiwanie kirgiskiego byka, który ma ochotę na polskie ciastka :)

Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z podróży do Kirgizji autorstwa Pana Łukasza Łepeckiego.

Z powodu wciąż trwającego remontu Biblioteki, spotkanie odbyło się w pokoju Pani Marii i…. w holu biblioteki, a za miejsce do siedzenia oprócz krzeseł posłużyły nam nawet schody. Wszystkim przybyłym na spotkanie jesteśmy niezwykle wdzięczni za wyrozumiałość.

Dziękujemy i zapraszamy na kolejne spotkanie Literackiego Klubu Podróżnika – już w październiku dowiemy się co nieco o kulturze Chin. Szczegóły już wkrótce.

Natalia Kremplak



Kirgistan - pieszo i rowerem: 23/09/2016

JAN HORZELA

Urodził się w 1985 roku w osadzie leśnej Trzęsacz na obrzeżach Borów Tucholskich, ale od 11 lat jest mieszkańcem Warszawy. Na co dzień zajmuje się dalekowschodnimi sztukami walki, a w wolnym czasie stara się lepiej poznać świat i jego mieszkańców.
Jedną z jego ulubionych form zaspokajania tej potrzeby są małe i duże podróże. Wszelkie formy transportu i organizacji wyjazdów mają w jego oczach swoje plusy acz gustuje w autostopie, turystyce rowerowej, pieszej i kolejowej. Docenia je zwłaszcza za umożliwienie łatwego kontaktu z ludźmi zamieszkującymi odwiedzane regiony.

Gdzie się podziały skarpetki pożarte przez pralkę?

Gdzie się podziały skarpetki pożarte przez pralkę?
Adam Zegiel
20 czerwca podróżnik, fotograf i bloger - Adam Zegiel przeniósł nas do pięknego Iranu. W swoich opowieściach przekazał nam wszelkie emocje i odczucia jakie towarzyszyły mu podczas podróży.

Spotkanie przyciągnęło wielu czytelników biblioteki oraz okolicznych mieszkańców. Nie zabrakło również gości specjalnych - na prelekcji pojawili się dziadkowie Pana Adama.
Swoją opowieść nasz gość rozpoczął od informacji, że dla niego podróże wiążą się przede wszystkim ze spotykaniem ludzi, podziwianiem piękna przyrody i zwiedzaniem miejsc nietypowych. Oglądanie "perełek" turystycznych i odhaczanie na liście kolejnych zabytków i polecanych przez przewodniki miast jest zdecydowanie na ostatnim miejscu celów podróży.
Dzięki spotkaniu - oprócz zobaczenia maleńkiego skrawka Iranu na prezentowanych zdjęciach - dowiedzieliśmy się jak to jest z tym Iranem i przedstawianiem całego państwa jako terrorystów.
Dowiedzieliśmy się co warto odwiedzić, jakie są ceny (publiczność zdecydowała, że ze względu na ceny - Iran jest idealnym kierunkiem dla studentów i emerytów). Nie zabrakło również humorystycznych opowieści - o tym gdzie trafiają skarpetki pożarte przez pralkę, co kierowca autobusu może wykonać podczas jazdy, gdy drugą ręką prowadzi autobus i wiele innych...
Opowieść o irańskiej rodzinie, statusie kobiet, perskich dywanach, kuchni dopełniła ogrom informacji przekazanych podczas 2 godzinnego spotkania.

Po spotkaniu wiele osób miało jeszcze masę pytań, prosiło o kontakt, wymieniało z Panem Adamem telefony i maile.
Polecamy bloga www.szwendalus.pl - na nim można przeczytać część informacji jakie uzyskali ci, którzy odwiedzili bibliotekę w poniedziałek 20 czerwca.

Dziękujemy za aktywny udział, masę pytań i.... widzimy się na pikniku podsumowującym pierwszą część projektu - już 9 lipca w godz. 11:00-15:00

Kilka minut przed spotkaniem
Efekt Spotkań robótkowych - u Pani Marii - rozkwitł nam Irański rózany ogród
Wystawa literatury na temat Iranu

Iran - inaczej niż myślisz

Iran - inaczej niż myślisz
Zapraszamy na dalszą wędrówkę po Jedwabnym Szlaku. Literacki Klub Podróżnika tym razem prowadzi nas do IRANU.
spotkanie z podróżnikiem, fotografem i blogerem Adamem Zegiel przybliży nam kulturę i piękno Iranu. Zobaczymy kraj jakiego nie znamy oraz sprawdzimy czy na pewno jest tak niebezpieczny jak pokazują go gazety i telewizja…

„Gruziński wąwóz Pankisi – modlitwa kobiet o pokój” – spotkanie z Patrycją Prześlakiewicz- Rohozińską.

„Gruziński wąwóz Pankisi – modlitwa kobiet o pokój” – spotkanie z Patrycją Prześlakiewicz- Rohozińską.

W piątek, 20 maja, odbyło się spotkanie z Patrycją Prześlakiewicz- Rohozińską, która mówiła o atrakcjach turystycznych Gruzji, ale także o trudnym życiu ludności tam mieszkającej i przemianach, jakie zachodzą na tym terytorium. Spotkanie odbyło się w bibliotece w Komorowie.

Spotkanie z  Patrycją Prześlakiewicz- Rohozińską o Gruzji, było kolejnym spotkaniem z cyklu „Literacki Jedwabny Szlak” Jest to projekt organizowany wspólnie z Fundacją Edukacji Międzykulturowej. Ma on na celu przybliżenie literatury, kultury i tradycji krajów położonych na Jedwabnym Szlaku. Wcześniej odbyło się spotkanie którego tematem przewodnim była Turcja.  

Patrycja Prześlakiewicz- Rohozińska, swoją ścieżkę zawodową rozpoczynała jako urzędniczka w Urzędzie Miasta Warszawa, w którym zajmowała się cudzoziemcami. Następnie pracowała w latach 2001-2002 w Polskiej Akcji Humanitarnej w Inguszetii, była też pracownikiem Ambasady RP w Tbilisi (2012-2014). Dziś jako etnolog specjalizuje się w tematyce kaukaskiej i uchodźczej. Podczas piątkowego spotkania mówiła o ludności zamieszkującej „Gruziński wąwóz Pankisi” Opowiadała o pięknym regionie, położonym na pograniczu Gruzji z Czeczenią, Inguszetią, Dagestanem i Azerbejdżanem, w samym sercu dzikiej i pięknej przyrody, w sercu Wysokiego Kaukazu. To kraina zamieszkała przez muzułmanów i chrześcijan, nierzadko kultywujących tradycje obu religii. To kraina bractw sufickich, męskich i kobiecych. Prawdziwa rzadkość w świecie islamu.  To miejsce, które ma za sobą dramatyczną historię, do niedawna znane jako „czarna dziura” Gruzji, gdzie po wybuchu wojny w Czeczenii przenikali uchodźcy i bojownicy. Mówiła o ciężkich życiu ludności zamieszkującej ten teren, jak również o przenikaniu modernizacji i cywilizacji.

Po prelekcji Katarzyna Walichnowska, dyrektor komorowskiej biblioteki zaprosiła uczestników na gruziński poczęstunek, na znakomite zapiekane bakłażany z serem, a także szpinakowe kule  otoczone ziołami – przysmaki kuchni gruzińskiej. A na deser były pyszne winogrona.

Katarzyna Walichnowska wszystkich zebranych zaprosiła na kolejne wydarzenia związane z cyklem „Literacki Jedwabny Szlak”. Powiedziała, że podczas następnego spotkania tematem będzie - Iran.

Opublikowane na www.michalowice.pl przez: Beata Izdebska-Zybała

Gruziński wąwóz Pankisi – modlitwa kobiet o pokój

Gruziński wąwóz Pankisi – modlitwa kobiet o pokój
Już 20 maja o godzinie 18:00 zapraszamy do dalszej wędrówki po Literackim Jedwabnym Szlaku. Tym razem wybieramy się w serce Wysokiego Kaukazu.
 
Spotkanie poświęcone będzie miejscu leżącemu na pograniczu Gruzji, Czeczenii, Inguszetii, Dagestanu i Azerbejdżanu. Miejsce dzikiej i pięknej przyrody, ale również miejsce, które ma niezbyt dobrą opinię, ze względu na to, że podczas wojny w Czeczenii przenikało do niego najwięcej uchodźców. Już kilkanaście lat temu (w 2003/2004 r.) sytuacja wróciła tam do normy, ale ten teren nadal kojarzony jest jako “podejrzany”. O tym jak krzywdząca jest to opinia o tym pięknym i gościnnym regionie, najlepiej jest przekonać się samemu – w piątek 20 maja opowieść o tym niezwykłym miejscu usłyszymy od Patrycji Prześlakiewicz-Rohozińskiej – etnologa specjalizującego się w tematyce kaukaskiej i uchodźczej, pracownika Polskiej Akcji Humanitarnej w Inguszetii w 2001 i 2002 roku, pracownika Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Tbilisi w latach 2012-2014.
 
Temat spotkania: Gruziński wąwóz Pankisi - modlitwa kobiet o pokój.
Miejsce: Gminna Biblioteka Publiczna im. Marii Dąbrowskiej w Komorowie, ul. Kraszewskiego 3
 

Polecamy zapoznanie się z artykułem Pani Patrycji o gruzińskich domach  >>> ZOBACZ <<<

Pierwsze spotkanie Literackiego Klubu Podróżnika już za nami

Pierwsze spotkanie Literackiego Klubu Podróżnika już za nami
W dniu 27 kwietnia gościliśmy w naszej bibliotece Panią Agnieszką Aysen Kaim, Polkę tureckiego pochodzenia, tłumaczkę języka tureckiego i wykładowczynię turkologii.

Pani Agnieszka rozpoczęła spotkanie opowiadając gościom jeden z mitów o tym jak powstał świat według Turków. Przeplatając swoją opowieść fragmentami pieśni i poezji w języku tureckim zaprosiła  czytelników do swojej Turcji widzianej oczami filologa i wykładowcy, ale również oczami Polki pochodzenia tureckiego. Opowiedziała o tańcu derwiszy, przyjęciu przez Turków islamu, pięknych wierszach o miłości i oczywiście o serialu "Wspaniałe stulecie". Mówiła również o tym, że popularność serialu znacznie wpłynęła na wzrost zainteresowania Polaków Turcją - historią, obyczajami, tradycjami, publikacjami....i oczywiście filmami.

Na spotkaniu nie mogło również zabraknąć sylwetek słynnych Polaków, którzy w istotny sposób przyczynili się do współtworzenia historii i kultury tureckiej. Byli to m.in.:
Konstanty Borzęcki (także Mustafa Dżaleddin-Pasza) - uczestnik powstań polskich, turecki generał, strateg, także pisarz, zaliczany do grona "ojców nowoczesnego tureckiego patriotyzmu"; jeden z twórców "turoarianizmu" - teorii według której Turcy nie tylko należą do Europejczyków, ale są wręcz twórcami europejskiej cywilizacji.
Wojciech Bobowski (także  Ali Ufki Bey) - polski tłumacz dyplomatyczny w służbie sułtańskiej, muzyk, poeta i malarz. Jego utwory muzyczne są postrzegane jako jedne z najważniejszych w muzyce osmańskiej XVII wieku. Był niezwykle uzdolniony lingwistycznie - poza polskim i tureckim znał 15 języków, w tym: arabski, francuski, niemiecki, włoski, grekę i łacinę.
Adam Mickiewicz,  który przyjechał do Stambułu, by zażegnać konflikt wśród polskiej emigracji w okresie wojny krymskiej i formowania się polskich legionów. Poeta zmarł w tym mieście w roku 1855, najprawdopodobniej na cholerę. W domu, w którym mieszkał mieści się Muzeum Adama Mickiewicza.

Pani Agnieszka Aysen Kaim jest również autorką książki dla dzieci pt. "Bahar znaczy Wiosna", która jest (jak mówi autorka) o tym "jak walczyć o swoje"...i którą można wypożyczyć w naszej Bibliotece.
 
Kolejne spotkanie w ramach Literackiego Klubu Podróżnika odbędzie się 20 maja i będzie inspirowane kulturą Gruzji.
Szczegóły już wkrótce!

Natalia Kremplak



Literatura turecka i o Turcji

Zapraszamy do wypożyczania literatury związanej z Literackim Jedwabnym Szlakiem.

Podczas Pikniku na Jedwabnym Szlaku odbędzie się plebiscyt na najchętniej czytaną książkę oraz czytelnicy w ankietach wybiorą tę najlepszą.

Turcja - więcej niż seriale i kebaby

Turcja - więcej niż seriale i kebaby

Już 27 kwietnia (środa) o godz. 18:00
zapraszamy na spotkanie,
które przybliży zagadnienia historii kultury tureckiej,
jej korzenie, różne okresy i kierunki,
niejednoznaczną tureckość na styku Europy i Azji.


Gość spotkania:

Agnieszka Aysen Kaim - doktor turkologii, orientalistka, Polka tureckiego pochodzenia, tłumaczka języka tureckiego, adiunkt w Katedrze Slawistyki na Uniwersytecie Łódzkim, wykładowca turkologii w Akademii Finansów i Biznesu "Vistula" w Warszawie. Wraz ze Stowarzyszeniem "Grupa Studnia O." działa jako opowiadaczka i animatorka kultury tureckiej w Polsce, realizując projekty kulturalne w kraju i za granicą. Autorka licznych publikacji naukowych i popularno-naukowych, przekładów literackich oraz filmowych. W 2015 roku ukazała się autorska opowieść dla dzieci i młodzieży „Bahar znaczy Wiosna”, wyd. Poławiacze Pereł (książka dostępna w naszych zbiorach >>>katalog<<<)